Język angielski – różnice – wariant brytyjski i amerykański
Język angielski jest jednym z najpopularniejszych języków na całym świecie. Według portalu Ethnologue (wydanie 2017), jest on trzecim najpopularniejszym językiem; 372 milionów ludzi używa tego języka jako ojczysty, zaś jako drugi – 612 milionów. Ten właśnie język cechuje się różnymi odmianami, m.in. brytyjska, amerykańska, kanadyjska, australijska, szkocka, walijska. Skupimy się na dwóch pierwszych.
Podstawową różnicą między akcentem brytyjskim a amerykańskim jest wymowa. Przykładowo, słowo “better” w amerykańskim jest odczytywane jako “beder”, a w brytyjskim “beter”.
Słownictwo także się różni pomiędzy tymi właśnie odmianami. Słowo “chips” w odmianie brytyjskiej będzie oznaczało “frytki”, a w amerykańskiej – “chipsy”. Jeżeli jednak chcielibyśmy kupić frytki w Stanach Zjednoczonych, to wtedy należy powiedzieć “French fries”. Podobnie jest ze słowem “chipsy” w odmianie brytyjskiej; tutaj wykorzystujemy słowo “crisps”. Innym przykładem jest polskie słowo “parter”; w Wlk. Brytanii powiedzielibyśmy “ground floor”, a w USA – “first floor”.
Pisownia może w niektórych słowach wyglądać inaczej, aczkolwiek znaczenie w podanych przypadkach będzie identyczne. Słowo “realize” stosowany jest w odmianie amerykańskiej, podczas gdy w brytyjskiej zamieniamy przedostatnią literę “z” na “s”, czyli “realise”. Kolejnym przykładem może być chociażby “colour” w odmianie brytyjskiej, gdzie w amerykańskiej usuwa się przedostatnią literę (“color”).
Będąc w temacie gramatyki warto wspomnieć o tym, że w brytyjskim angielskim często używa się czasu “present perfect”, gdzie w amerykańskim angielskim zazwyczaj wystarczy czas “past simple”.
Jaką odmianę angielskiego wybrać? Amerykańską? Brytyjską? Na to pytanie nie da się jednoznacznie odpowiedzieć, gdyż jest to przede wszystkim zależne od preferencji danego człowieka i ewentualnie od tego, gdzie chce się studiować bądź pracować. Jeżeli chcemy pracować w Stanach Zjednoczonych, powinniśmy zainteresować się odmianą amerykańską. Jedną z metod nauki danej odmiany może być oglądanie filmów i słuchanie muzyki. Najlepiej zacząć naukę od jednej odmiany, a gdy będziemy czuli się na siłach, możemy zapoznać się z inną i opcjonalnie podjąć się jej nauki.
